domingo, 15 de setembro de 2013

Hai Ruk Koom Kraung / Let Love Protect Us (ให้รักคุ้มครอง) - Bodyslam

Música:  ให้รักคุ้มครอง / Hai Ruk Koom Kraung (Let Love Protect Us)
Albúm: Drive

Artista: Bodyslam
Ano: 2003






Romanização

Ootsah dern tahng tee undtarai
Gor mah jon glai mah gun dai kreung tahng
Yah bauk wah tur ja bploy ja wahng
Ja jahk gun bpai tummai jeung dern glup lung

Jahk sing tee fun gun mah tee toom tay mah
Tummai tur ja bpai jahk fun
Ja neuay ja lah piang dai nep nao tao rai
Yah leum rao mee gun lae gun

Mun jai nai chun si cheua nai chun si
Ja book num reu looey fai chun yaum bpai mun jai nai ruk rao
Cheua nai ruk rao si sen tahng nee yung yao glai
Mae mun undtarai ja mee chun koom kraung tur

Gup sing tee ror mun yung leuan lahng yah wun bpai loey
Hahk maung bpai laeo mai jur
Ja yoo ja dtai ja dern kiang tur
Ja glua tummai nai meua tur yung mee chun

Jahk sing tee fun gun mah tee toom tay mah
Tummai tur ja bpai jahk fun
Ja neuay ja lah piang dai nep nao tao rai
Dtae kon rao dtaung mee wung
Fun ja mee kwahm mai arai hahk mai mee tur
Took yahng gor mot kwahm mai

Tur yah glua dern dtor bpai tur yah perng tor jai
Tur yah yaum ja yahng rai hai tur nun cheua nai ruk rao
Cheua nai saung rao mae ja meua rai kor hai mun jai
Hai tur cheua jai hai ruk koom kraung rao bpai



Inglês

We’ve tried walking a dangerous path
We’ve come so far, we’ve made it half way
Don’t tell me you’re giving up
That you’re leaving me, why have to walk all the way back?

From the things I dreamed and devoted
Why are you leaving your dreams?
However tiring and exhausting it is, however cold it gets
Don’t forget that we have each other

Have faith in me, trust me
Be there flood or fire, I’ll accept it, I’m certain in our love
Believe in our love, this path is still long
Though it’s dangerous, you have me protecting you

With the things we’ve been waiting for, that haven’t faded away, don’t be nervous
If you look and don’t find them
If I live or die, I’ll walk beside you
What are you afraid of when you still have me?

From the things I dreamed and devoted
Why are you leaving your dreams?
However tiring and exhausting it is, however cold it gets
We humans must have hope
What meaning do dreams have if I don’t have you?
Everything’s pointless

Don’t be scared, keep walking, don’t get discouraged
Don’t give in, no matter what, believe in our love
Believe in the two of us, no matter when, I want you to have faith
I want you to trust it, let our love protect us





Português

Nós tentamos trilhar um caminho perigoso
Nós viemos de tão longe, fizemos no meio do caminho
Não me diga que você está desistindo
Que você está me deixando, por que tem de andar todo o caminho de volta?

Das coisas que eu sonhei e me dediquei
Por que você está deixando seus sonhos?
Por mais que seja cansativo e desgastante, por mais que fique frio
Não esqueça que nós temos um ao outro

Tenha fé em mim, acredite em mim
Seja lá inundação ou incêndio, eu vou aceitá-la, eu estou seguro em nosso amor
Acredite em nosso amor, esse caminho ainda é longo
Embora seja perigoso, você tem a mim te protegendo

Com as coisas que nós estávamos esperando que não desapareceram  não fique nervosa
Se você olhar e não encontrá-las
Se eu viver ou morrer, eu caminharei ao seu lado
Do que você tem medo quando ainta tem a mim?

Das coisas que eu sonhei e me dediquei
Por que você está deixando seus sonhos?
Por mais que seja cansativo e desgastante, por mais que fique frio
Nós seres humanos devemos ter esperança
Que significado tem os sonhos se eu não tenho você?
Tudo é sem sentido

Não tenha medo, continue andando, não desanime
Não desista, não importa o que, acredite no nosso amor
Acredite em nós dois, não importa quando, eu quero que você tenha fé
Eu quero que você confie, deixe nosso amor nos proteger


Romanização e tradução para inglês: Deungdutjai
Tradução para português: Lyrics From The World (@thai_gm)

Por favor, não retirar do Lyrics From The World sem os devidos créditos.

PS: Se encontrar algum erro, por favor deixe um comentário avisando! :)

Nenhum comentário:

Postar um comentário